1 00:00:00,960 --> 00:00:03,921 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,841 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,843 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,011 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,013 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,015 Τριάντα μέτρα. 7 00:00:15,099 --> 00:00:16,934 Η γιαγιά μου θα το είχε πετύχει. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,978 Κρίμα που δεν ήταν ντυμένη. 9 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 Πόσα έχει να περνάω ανάμεσα στα ποστ; 10 00:00:21,897 --> 00:00:24,024 Απλώς ξέρω τι μου χρωστάς. Είκοσι δολάρια. 11 00:00:24,108 --> 00:00:25,901 Διπλό ή τίποτα. 12 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 Θα πρέπει να κάνετε όπως ο κύριος C. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 Παίζει το κενό, με πληρώνει τοις μετρητοίς! 14 00:00:29,989 --> 00:00:31,031 Είναι κι αυτός χαμένος; 15 00:00:31,115 --> 00:00:33,951 Συνεχίστε να στοιχηματίζετε στα Jets, και θα γίνω πλούσιος. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 Ο κ. Γ; 17 00:00:37,997 --> 00:00:38,998 Αγγλος αστυφύλακας! 18 00:00:40,875 --> 00:00:42,001 Πρέπει να πάτε στο ταμείο. 19 00:00:44,962 --> 00:00:45,963 Αγγλος αστυφύλακας; 20 00:00:46,964 --> 00:00:48,007 Γεια, κύριε C; 21 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Ντόμινικ, φώναξε την αστυνομία. 22 00:01:08,110 --> 00:01:11,864 Το όνομά του είναι Μπόμπι Κάσιντι. Ζει εδώ περίπου έξι μήνες. 23 00:01:11,947 --> 00:01:14,116 Κανείς δεν πρέπει να μένει εδώ. Είναι για εμπορική χρήση. 24 00:01:14,867 --> 00:01:16,952 Ο ιδιοκτήτης είναι κάπου στη νότια Γαλλία. 25 00:01:17,036 --> 00:01:18,037 Τι άλλο; 26 00:01:18,120 --> 00:01:21,916 Είναι ζωγράφος, είναι στο είδος του Πικάσο. 27 00:01:21,999 --> 00:01:23,042 Μείνε τριγύρω. 28 00:01:24,001 --> 00:01:26,921 Δεν έχουμε πολλά. Κανένα ίχνος διάρρηξης. 29 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Δεν είναι διάρρηξη. 30 00:01:28,923 --> 00:01:30,966 Ο σκοπευτής έφυγε 200 δολάρια περίπου, 31 00:01:31,050 --> 00:01:34,887 που είχε αφαιρέσει αυτός ο καημένος σε έναν διανομέα στο Μπρονξ. 32 00:01:34,970 --> 00:01:37,973 «Metropolitan Credit». Χθες, γύρω στις 2 μ.μ. 33 00:01:38,057 --> 00:01:39,975 Συνήθως πίνω με φίλους. 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,978 Το να πίνεις μόνος είναι καλό. 35 00:01:43,062 --> 00:01:46,899 Έτσι, έχουμε 68 τηλεοράσεις, 96 VCR, 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,984 τριάντα επτά φούρνοι μικροκυμάτων και γουόκμαν. 37 00:01:49,068 --> 00:01:50,986 Ίσως πουλούσε κλοπιμαία. 38 00:01:51,070 --> 00:01:52,947 Έχω πολλούς λογαριασμούς. 39 00:01:53,030 --> 00:01:54,824 Πλήρωσε ολόκληρο το τίμημα. 40 00:01:54,907 --> 00:01:55,908 Επιθεωρητής. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,827 Ελάτε να το δείτε αυτό. 42 00:01:57,910 --> 00:01:59,036 Ο νεκρός φοράει θήκη. 43 00:02:00,871 --> 00:02:01,997 Μοιάζει με της γιαγιάς μου. 44 00:02:02,081 --> 00:02:04,083 Ναι, είδες τι υπάρχει εκεί μέσα; 45 00:02:05,918 --> 00:02:06,961 Ναί. 46 00:02:07,962 --> 00:02:09,004 Ένα παλιό μυστικό κόλπο. 47 00:02:09,088 --> 00:02:11,006 Πώς έτσι; Ήταν αστυνομικός αυτός ο τύπος; 48 00:02:12,049 --> 00:02:14,009 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Van Buren. 49 00:02:14,093 --> 00:02:15,928 Κακή στιγμή για να σκοτώσεις έναν αστυνομικό. 50 00:02:16,011 --> 00:02:16,971 Υπάρχουν καλοί; 51 00:02:17,054 --> 00:02:17,930 Όχι. 52 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Αλλά ρισκάρει την ηλεκτρική καρέκλα. 53 00:03:09,023 --> 00:03:09,940 ΚΗΔΕΙΣ 54 00:03:10,024 --> 00:03:11,901 Το πραγματικό του όνομα είναι Μπόμπι Κροφτ. 55 00:03:11,984 --> 00:03:13,861 Κρυφά για επτά χρόνια. 56 00:03:13,944 --> 00:03:14,904 Έτσι, πολλοί εχθροί. 57 00:03:14,987 --> 00:03:15,988 Σε ποιον δούλευε; 58 00:03:16,071 --> 00:03:18,115 Οι μυστικές υπηρεσίες είναι τσιγκούνης με τις λεπτομέρειες, 59 00:03:18,908 --> 00:03:21,827 αλλά όπως όλοι οι άλλοι, γρήγορα να παραπονεθούν. 60 00:03:21,911 --> 00:03:23,120 Ρώτησες τον άλλο κάτοικο; 61 00:03:23,871 --> 00:03:25,915 Ναι, ήρθε σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα. 62 00:03:25,998 --> 00:03:26,957 Τίποτα δεν φαίνεται, τίποτα δεν ακούγεται. 63 00:03:27,041 --> 00:03:30,836 Παρόλο που το όπλο έκανε θόρυβο, Ο Κροφτ ήταν ήδη νεκρός. 64 00:03:30,920 --> 00:03:32,922 Πρέπει να υπάρχει κάμερες παρακολούθησης. 65 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Έχετε συνηθίσει τον προϋπολογισμό OCLCO. 66 00:03:35,049 --> 00:03:37,927 Ο Croft θα ήταν τυχερός ότι του αποζημιώσουμε τα στυλό του. 67 00:03:38,010 --> 00:03:40,930 Η αστυνομία ακόμα αρκετά για να πληρώσει έναν τύπο για backup. 68 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Επίσημα, Ήμουν το στήριγμα του Μπόμπι. 69 00:03:47,019 --> 00:03:49,855 Στο δρόμο, δεν ήθελε να μάθει τίποτα για μένα. 70 00:03:49,939 --> 00:03:51,857 - Φοβάστε να φυσήξετε το εξώφυλλό σας; - Ναι. 71 00:03:51,941 --> 00:03:54,902 Μόλις έγινε ο Μπόμπι Κάσιντι, το υπόλοιπο της ζωής του έχει φύγει. 72 00:03:54,985 --> 00:03:56,904 Έτσι είναι όταν είσαι κρυφός. 73 00:03:56,987 --> 00:03:58,822 Έτσι σκοτώνεσαι. 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,949 Είχε οικογένεια; 75 00:04:00,032 --> 00:04:02,993 Μια φίλη. Αλλά δεν τον έβλεπε συχνά. 76 00:04:03,077 --> 00:04:06,872 έκανε όχι πολλά άλλα από τη δουλειά. 77 00:04:06,956 --> 00:04:08,999 Δεν είχε χρόνο να κάνει αναφορές, είτε. 78 00:04:09,083 --> 00:04:11,085 Ο Μπόμπι με ενημέρωσε τηλεφωνικά. 79 00:04:13,045 --> 00:04:15,089 Είχε τον Τεντ Κουίνλαν στο οπτικό του πεδίο. 80 00:04:15,881 --> 00:04:18,008 Ένας έξυπνος τύπος που ασχολείται στο Hell's Kitchen 81 00:04:18,968 --> 00:04:20,844 και που αυτοαποκαλείται έμπορος μεταχειρισμένων. 82 00:04:20,928 --> 00:04:21,887 Ναρκωτικά; 83 00:04:21,971 --> 00:04:23,889 Ο Croft δεν ασχολήθηκε με κλοπιμαία; 84 00:04:23,973 --> 00:04:26,100 Μεταξύ άλλων. Έπρεπε να πνίξει το ψάρι. 85 00:04:26,892 --> 00:04:29,937 Εκεί λέει ότι ο Croft ζήτησε 125.000 δολάρια. 86 00:04:30,020 --> 00:04:32,940 Ναι, υποτίθεται ότι ήταν χρήσιμο να βάλει ένα τέλος στην Κουίνλαν, 87 00:04:33,023 --> 00:04:36,902 αλλά άλλαξαν το μέρος συναλλαγή και τα χάσαμε. 88 00:04:36,986 --> 00:04:39,905 Και δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσει στον Κροφτ ή να σταματήσει στο σπίτι του; 89 00:04:39,989 --> 00:04:41,991 Είπαμε μέσα μας ότι ήταν όλο ο Μπόμπι, 90 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 και ότι επρόκειτο να εμφανιστεί αργότερα. 91 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 Τα βρήκες τα λεφτά; 92 00:04:48,872 --> 00:04:49,915 Η ηρωίδα; 93 00:04:54,003 --> 00:04:55,004 Έχεις το κινητό σου. 94 00:04:55,087 --> 00:04:57,006 Αυτό το κάθαρμα έγινε άπληστος. 95 00:04:58,090 --> 00:05:00,884 ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΕΞΑΓΩΓΗ QUINLAN ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 96 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 Είμαι παιδί του δρόμου. 97 00:05:02,970 --> 00:05:05,097 Ποιος θα το πίστευε ότι θα κατέληγα σε εισαγωγές-εξαγωγές; 98 00:05:05,889 --> 00:05:07,016 Από ό,τι βλέπουμε, κύριε Κουίνλαν, 99 00:05:07,099 --> 00:05:09,977 τα εμπορεύματά σας έρχονται ειδικά Μεξικάνικα χωράφια παπαρούνας. 100 00:05:10,060 --> 00:05:12,938 Αυτό είναι δυσφήμιση. Πάω να καλέσω τον δικηγόρο μου. 101 00:05:13,022 --> 00:05:14,898 Προγραμματίστε τον αριθμό του. 102 00:05:14,982 --> 00:05:18,902 Θα το σκεφτώ. Έρχεστε να αγοράσετε ή να δείτε; 103 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Ο Μπόμπι Κάσιντι ήταν τακτικός πελάτης; 104 00:05:20,988 --> 00:05:22,114 Ένας χαμένος. 105 00:05:22,906 --> 00:05:24,825 Ήθελε να πουλήσω συσκευές εγγραφής βίντεο. 106 00:05:24,908 --> 00:05:26,952 Του πρόσφερες ήρωας αντί; 107 00:05:27,036 --> 00:05:29,121 Του πρόσφερα μια μπαρόκ πολυθρόνα. 108 00:05:29,872 --> 00:05:31,832 Κι αν σταματήσαμε τις βλακείες; 109 00:05:31,915 --> 00:05:34,877 Το όνομά του ήταν Croft, όχι ο Κάσιντι, και ήταν αστυνομικός. 110 00:05:34,960 --> 00:05:37,880 Είναι νεκρός και αυτό μας εξοργίζει πραγματικά, καταλαβαίνεις; 111 00:05:37,963 --> 00:05:39,006 Ένας μπάτσος; 112 00:05:39,965 --> 00:05:41,008 Πολύ ακριβό για αυτόν, η καρέκλα. 113 00:05:41,091 --> 00:05:44,970 Ερώτηση ρουτίνας, κύριε Κουίνλαν, που ήσουν χθες το βράδυ; 114 00:05:45,054 --> 00:05:48,849 Όπως κάθε βράδυ. Έφαγα στο Stafford's. 115 00:05:48,932 --> 00:05:49,933 Συνοδεύεται; 116 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Ο λογιστής μου, Paul Sandig. 117 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 Εξετάσαμε τις προβλέψεις μου. 118 00:05:55,939 --> 00:05:57,858 Έφαγε μια μπριζόλα πιπεριάς. 119 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 Είχα φετουτσίνι Alfredo. 120 00:06:00,944 --> 00:06:03,989 Μείναμε εκεί από τις 8 μ.μ. έως 11:45 μ.μ. 121 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Για επιχειρήσεις; 122 00:06:05,908 --> 00:06:07,868 Αυστηρά επαγγελματικό. 123 00:06:07,951 --> 00:06:11,914 Quinlan Import-Export υπερβαίνει τις προβλέψεις κατά 30%. 124 00:06:11,997 --> 00:06:15,876 Ο Τεντ έχει το χάρισμα να προβλέπει αλλαγές ποσοστού. 125 00:06:15,959 --> 00:06:17,127 Είστε έξυπνος, κύριε Sandig. 126 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Ξέρετε τι πουλάει η Κουίνλαν. 127 00:06:19,088 --> 00:06:21,090 Είμαι ορκωτός λογιστής. 128 00:06:21,882 --> 00:06:23,926 Εξετάζω τα οικονομικά στοιχεία 129 00:06:24,009 --> 00:06:25,010 παρέχεται από τους πελάτες μου. 130 00:06:25,094 --> 00:06:27,971 Αυτό που δεν παρέχουν είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής μου. 131 00:06:28,972 --> 00:06:30,933 Ήξερα τον Μπόμπι Κροφτ. 132 00:06:31,100 --> 00:06:33,936 Εργάστηκε στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών στα 37 του. 133 00:06:34,103 --> 00:06:37,940 Η γυναίκα του τον πέταξε και αυτός μεταφέρθηκε προσφέρθηκε εθελοντικά ως μυστικός πράκτορας. 134 00:06:38,023 --> 00:06:40,109 Μερικές φορές μισώ αυτή τη δουλειά. 135 00:06:40,859 --> 00:06:42,903 Δεν είναι και η καλύτερή μου μέρα. 136 00:06:42,986 --> 00:06:45,823 Ο σκοπευτής άδειασε τον γεμιστήρα του ένα μέτρο μακριά. 137 00:06:45,906 --> 00:06:46,990 - Οι έξι μπάλες; - Ναι. 138 00:06:47,074 --> 00:06:49,868 Αλλά δεν μιλάμε για τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ. 139 00:06:49,952 --> 00:06:52,955 Σημεία εισόδου εκτείνεται από τους ώμους μέχρι τα γόνατά του. 140 00:06:53,122 --> 00:06:57,918 Και συνέχισε να πυροβολεί μετά τον θάνατο του Κροφτ. 141 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Ο σκοπευτής πανικοβλήθηκε. 142 00:06:59,878 --> 00:07:00,963 Ή ήθελε να είναι σίγουρος. 143 00:07:01,046 --> 00:07:02,005 Κάτι τελευταίο. 144 00:07:02,089 --> 00:07:06,009 Ίχνη σπέρματος και εκκρίσεων κολπικά στα εσώρουχά του. 145 00:07:07,094 --> 00:07:09,805 πίστεψα ότι δεν είχε χρόνο για αυτό. 146 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 Πιάσε αυτόν τον τύπο. 147 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 ΔΕΙΠΝΟ ΑΡΓΟΣ ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 148 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Ήθελα να γίνω γυναίκα του Μπόμπι. 149 00:07:18,897 --> 00:07:20,107 Ήθελα παιδιά από αυτόν. 150 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Ήμουν ικανοποιημένος ενός Σαββατοκύριακου στο Poconos. 151 00:07:25,904 --> 00:07:28,907 Ναι, το να είσαι κρυφός και παντρεμένος... 152 00:07:28,991 --> 00:07:29,992 Σε σκεφτόταν. 153 00:07:31,034 --> 00:07:31,910 Σταματήστε το. 154 00:07:31,994 --> 00:07:34,121 Αν με σκεφτόταν πραγματικά, θα είχε παραιτηθεί. 155 00:07:35,914 --> 00:07:36,957 Και χθες το βράδυ; 156 00:07:37,124 --> 00:07:40,961 Ήμασταν μαζί... στο σπίτι μου. 157 00:07:41,044 --> 00:07:44,047 Έπρεπε να με πάρει στο Ατλάντικ Σίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 158 00:07:45,007 --> 00:07:46,925 Ξέρεις πότε έφυγε, Σάρα; 159 00:07:48,093 --> 00:07:51,847 Φύγαμε μαζί γύρω στις 11 μ.μ. 160 00:07:51,930 --> 00:07:55,893 Με έφερε εδώ πριν γυρίσει σπίτι. 161 00:07:55,976 --> 00:07:58,854 Μίλησε για συνάντηση αργότερα; 162 00:07:58,937 --> 00:08:02,024 Άκουσε τον τηλεφωνητή του. 163 00:08:03,942 --> 00:08:05,027 πιστεύω... 164 00:08:06,904 --> 00:08:08,864 Νομίζω ότι κάλεσε κάποιον πίσω. 165 00:08:09,990 --> 00:08:11,992 Δεν ανυπομονώ να πάω σπίτι. 166 00:08:12,075 --> 00:08:15,829 Κάθε φορά που ένας αστυνομικός πεθαίνει, το ποσοστό διαζυγίων διπλασιάζεται. 167 00:08:15,913 --> 00:08:17,122 Η γυναίκα μου ανησυχεί. Το καταλαβαίνω. 168 00:08:17,873 --> 00:08:19,958 Θα είναι καλύτερα όταν την κλειδώσουμε. 169 00:08:20,042 --> 00:08:22,085 Θα είναι καλύτερα όταν την θάψουμε. 170 00:08:23,045 --> 00:08:25,881 Η μικρή θέλει αίμα; 171 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 Δολοφόνος αστυνομικού; Μάλλον, ναι. 172 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 Είσαι ευαίσθητος, Λένι; 173 00:08:32,971 --> 00:08:36,850 Albert Grazzo, 22 ετών, μια ουλή από εδώ ως εκεί. 174 00:08:36,934 --> 00:08:39,019 Πριν από τρία χρόνια, μπαίνει σε ένα κορεάτικο boui-boui, 175 00:08:39,102 --> 00:08:42,814 παίρνει 141 δολάρια και ένα παγωμένο τσάι βατόμουρου, 176 00:08:42,898 --> 00:08:45,943 και φεύγοντας, σκοτώνει τον κύριο και την κυρία Λι, για πλάκα. 177 00:08:46,026 --> 00:08:47,069 Που πας με αυτό; 178 00:08:48,028 --> 00:08:50,989 Πηγαίνει κατευθείαν στο σπίτι της κοπέλας του το 98ο και ο Κολόμβος. 179 00:08:51,907 --> 00:08:53,825 Όταν φτάνουμε, Ο Λόγκαν και εγώ συναντιόμαστε ξανά 180 00:08:53,909 --> 00:08:54,952 πρόσωπο με πρόσωπο με ένα .38. 181 00:08:55,035 --> 00:08:57,829 - Και ; - Και άφησε το όπλο του. 182 00:08:57,913 --> 00:09:00,958 Καλά έκανε. Διστάζουμε να σκοτώσουμε έναν αστυνομικό. 183 00:09:01,041 --> 00:09:02,876 Λέω στον εαυτό μου ότι αν είχε ρισκάρει 184 00:09:02,960 --> 00:09:05,921 την ηλεκτρική καρέκλα για τους δύο Κορεάτες, 185 00:09:06,004 --> 00:09:07,881 θα το είχε σκεφτεί δύο φορές. 186 00:09:07,965 --> 00:09:08,882 Δεν θέλω να τελειώσω 187 00:09:08,966 --> 00:09:11,927 σε μια λίμνη αίματος στη μέση ενός μπου-μπου στον Κολόμβο. 188 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Κέρτις. 189 00:09:20,018 --> 00:09:21,061 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 190 00:09:22,896 --> 00:09:25,023 -Το αρχείο κλήσεων της κοπέλας του. -Ο Κροφτ κάλεσε τον Κουίνλαν; 191 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Είναι ακριβώς όπως. 192 00:09:26,858 --> 00:09:28,986 Τηλεφώνησε στο εστιατόριο όπου ο Κουίνλαν δείπνησε. 193 00:09:29,987 --> 00:09:32,823 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 194 00:09:32,906 --> 00:09:33,991 Σε κάλεσε, Τεντ, 195 00:09:34,074 --> 00:09:36,910 και μια ώρα αργότερα, ήταν γεμάτος σφαίρες. 196 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 σου είπα. 197 00:09:39,079 --> 00:09:40,872 Ήταν ένας χαμένος. 198 00:09:40,956 --> 00:09:42,958 Αυτό τους συμβαίνει, στη γειτονιά μου. 199 00:09:43,041 --> 00:09:43,959 Αλήθεια ; 200 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Και σύμφωνα με εσάς ποιος φταίει; 201 00:09:46,962 --> 00:09:48,922 Θα μου πεις όταν το μάθεις. 202 00:09:49,089 --> 00:09:50,924 Και αυτή η κλήση; 203 00:09:51,008 --> 00:09:54,011 Ως συνήθως, ήταν να μου δώσει χάλια υπολογιστές. 204 00:09:55,929 --> 00:09:57,014 Δεν έδωσα σημασία. 205 00:09:57,097 --> 00:10:01,101 Θα μπορούσε να το κάνει, Τεντ, μόνο που ξέρουμε ότι ο Κροφτ ήταν αστυνομικός. 206 00:10:01,893 --> 00:10:03,979 Ζήτησε περισσότερα από 100.000 δολάρια 207 00:10:04,062 --> 00:10:05,939 να σου αγοράσω ηρωίνη. 208 00:10:06,023 --> 00:10:07,816 Και δεν βρήκαμε την ηρωίνη 209 00:10:07,899 --> 00:10:09,943 ούτε τα χρήματα στο σπίτι. 210 00:10:10,027 --> 00:10:12,112 Δεν είμαι ειδικός στις μπαρόκ πολυθρόνες, 211 00:10:12,904 --> 00:10:14,865 αλλά ξέρω πόσο κάνει το ένα και το ένα. 212 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 Σου αξίζει μια προαγωγή, λοιπόν. 213 00:10:20,996 --> 00:10:23,999 Ο καφές μου κρυώνει. Θα πάρω κι άλλα. 214 00:10:37,929 --> 00:10:38,889 Έχω δικαιώματα. 215 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 Το βλέμμα μου, οι κανόνες μου. 216 00:10:41,892 --> 00:10:43,852 Ο συμπαίκτης μου είναι άνθρωπος υπομονετικός. Εγώ ; 217 00:10:43,935 --> 00:10:46,104 Θυμώνω γρήγορα, ειδικά όταν κάποιος μου λέει ψέματα. 218 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 Σου είπα, δεν σκότωσα αυτόν τον αστυνομικό. 219 00:10:48,982 --> 00:10:51,943 Όσο περισσότερο λες ψέματα, τόσο περισσότερο με ενοχλεί. 220 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 σε συμβουλεύω για να αλλάξετε τα εσώρουχά σας. 221 00:10:58,992 --> 00:11:00,994 Άκουσέ με προσεκτικά, σκουπίδι. 222 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 Το πτώμα στο νεκροτομείο, θα μπορούσε να είμαι εγώ. 223 00:11:04,915 --> 00:11:07,918 Όταν λοιπόν σε βλέπω να κάθεσαι εκεί με αυτό το χαμόγελο, 224 00:11:08,001 --> 00:11:09,836 Θέλω πολύ να είμαι απασχολημένος 225 00:11:09,920 --> 00:11:10,879 από εσάς τον ίδιο. 226 00:11:10,962 --> 00:11:12,881 Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 227 00:11:12,964 --> 00:11:14,007 Δεν είδα τίποτα. 228 00:11:14,091 --> 00:11:15,884 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 229 00:11:15,967 --> 00:11:18,887 Κοίτα, είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 230 00:11:18,970 --> 00:11:21,890 Αν πεθάνεις, θα περάσει για αυτοάμυνα, 231 00:11:21,973 --> 00:11:23,934 και θα μου δώσουν ακόμη και μετάλλια. 232 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Βγάλτε τον από εκεί. 233 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 Ρέι. 234 00:11:31,942 --> 00:11:32,943 Έχετε ένα λεπτό; 235 00:11:40,909 --> 00:11:42,077 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι φορτωμένος με μετρητά. 236 00:11:42,869 --> 00:11:43,995 Γνωρίζετε την 4η τροποποίηση; 237 00:11:44,079 --> 00:11:45,997 - Σκότωσε έναν αστυνομικό. - Έχει δικαιώματα. 238 00:11:46,081 --> 00:11:47,958 Θα πάω να του φέρω ένα τσάι 239 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 και να ζητήσει συγγνώμη που ζάρωσε το πουκάμισό του. 240 00:11:50,085 --> 00:11:51,086 Ηρεμώ. 241 00:11:51,878 --> 00:11:54,881 Τι ; Αυτός ο τύπος μπλέκει μαζί μας. 242 00:11:54,965 --> 00:11:57,843 Αν σε αφήσω να γυρίσεις εκεί, θα μας καταδιώξει. 243 00:11:57,926 --> 00:11:58,885 - Φοβάσαι; - Όχι. 244 00:11:58,969 --> 00:12:02,889 Ότι άφησες αυτό το παιδί να φοβερίζει ένας μάρτυρας με τρομάζει. 245 00:12:02,973 --> 00:12:06,893 Παιδιά σαν τον Κουίνλαν δεν ξέρω καλούς τρόπους. 246 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Πρέπει λοιπόν να σε αφήσω μετατρέψει τον Κέρτις σε Ράμπο; 247 00:12:10,063 --> 00:12:12,858 Θυμηθείτε πού οδήγησε ο τελευταίος σου συμπαίκτης. 248 00:12:12,941 --> 00:12:13,984 Δωρεάν Quinlan. 249 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 - Αμέσως. - Τι ; 250 00:12:15,902 --> 00:12:18,947 Ντετέκτιβ Κέρτις, για να συλλάβει κάποιον, 251 00:12:19,030 --> 00:12:20,866 χρειαζόμαστε αποδείξεις. 252 00:12:20,949 --> 00:12:22,033 Αφήστε το. 253 00:12:37,048 --> 00:12:38,842 Ακόμα θυμωμένος; 254 00:12:38,925 --> 00:12:39,843 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 255 00:12:39,926 --> 00:12:41,887 Έπρεπε να τη δει όταν έκανα ένα μεγάλο διάλειμμα. 256 00:12:41,970 --> 00:12:43,889 Τελικά, ένας αστυνομικός πέθανε. 257 00:12:43,972 --> 00:12:46,016 Δεν θέλει να καταθέσει στη δίκη σας. 258 00:12:46,099 --> 00:12:48,935 Μισεί να πηγαίνει στα δικαστήρια. 259 00:12:49,019 --> 00:12:52,022 Μόλις συνέβη. Εντολή για Τα οικονομικά αρχεία του Κουίνλαν. 260 00:12:52,105 --> 00:12:54,024 Τι, δεν δήλωσε την υπηρέτριά του; 261 00:12:55,066 --> 00:12:57,027 Ο Croft χρησιμοποίησε σημειωμένες σημειώσεις. 262 00:12:57,110 --> 00:13:00,030 Αν πάμε πίσω στο μονοπάτι, Ίσως να οδηγήσει στο Quinlan. 263 00:13:00,113 --> 00:13:01,072 Ή στον καλό. 264 00:13:05,911 --> 00:13:08,872 Οικονομικός φάκελος από την Quinlan Import-Export. 265 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Αμφιβάλλω ότι θα σας φανεί χρήσιμο. 266 00:13:10,916 --> 00:13:12,125 Ακολουθούμε τις εντολές, κύριε Σάντιγκ. 267 00:13:13,043 --> 00:13:14,961 Καθαρίζεις τα πράγματά του; 268 00:13:15,045 --> 00:13:16,963 Κάνω τη δουλειά μου ως λογιστής. 269 00:13:17,047 --> 00:13:20,008 Είναι όλα εκεί; χρέη, πρακτικά, τραπεζικά αντίγραφα; 270 00:13:20,091 --> 00:13:21,885 Όλα όσα μου έδωσε. 271 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Δεν είμαι ο φύλακάς του. 272 00:13:26,932 --> 00:13:29,976 Όταν βλέπω τέτοια νούμερα, Μου προκαλεί καούρα. 273 00:13:30,060 --> 00:13:31,937 Και αυτά είναι μόνο τα επίσημα χρήματα. 274 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Προχωράει; 275 00:13:33,104 --> 00:13:35,899 Μεγάλος. Έκανα όλο τον Ιανουάριο. 276 00:13:35,982 --> 00:13:39,027 Ο εισαγγελέας θέλει να επιταχύνουμε. 277 00:13:40,904 --> 00:13:42,030 Αυτό θα ήταν μια υπόθεση νομολογίας. 278 00:13:42,113 --> 00:13:43,990 Αυτό δεν φαίνεται να σε κάνει ευτυχισμένο. 279 00:13:44,074 --> 00:13:47,035 Αν η δικαιοσύνη ήταν αχρωματοψία, Θα χόρευα στο δρόμο. 280 00:13:47,118 --> 00:13:49,955 Το μόνο χρώμα Αυτό που σκέφτομαι είναι το μπλε. 281 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Δολοφόνοι μπάτσων θα εκτελεστεί πρώτα. 282 00:13:52,916 --> 00:13:56,086 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Κουίνλαν ήξερε ότι ο Κροφτ ήταν αστυνομικός 283 00:13:56,878 --> 00:13:58,880 πριν αρχίσετε να γεμίζετε τη σύριγγα. 284 00:13:58,964 --> 00:14:00,090 Ακούστε αυτό. 285 00:14:01,007 --> 00:14:05,095 Στις 21 Ιανουαρίου, ο Κουίνλαν έγραψε μια επιταγή στο Υπουργείο Εξωτερικών της Νέας Υόρκης. 286 00:14:05,887 --> 00:14:06,972 Ναι, επαγγελματικός φόρος. 287 00:14:07,055 --> 00:14:08,974 Γιατί όμως το πλήρωσε δύο φορές; 288 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Έγραψε άλλη μια επιταγή 15 μέρες αργότερα. 289 00:14:11,935 --> 00:14:13,061 Έχει άλλη εταιρεία. 290 00:14:14,980 --> 00:14:16,898 Έχω έναν φίλο εκεί. 291 00:14:19,901 --> 00:14:21,903 Από το γάμο σας, κανένα νέο. 292 00:14:21,987 --> 00:14:23,947 Παιδιά, δουλειά, Ήμουν πολύ απασχολημένος. 293 00:14:24,030 --> 00:14:26,992 Τι ; Οι επιθεωρητές δεν τρώνε μεσημεριανό; 294 00:14:27,867 --> 00:14:28,994 Αυτό είναι όλο. το έχω. 295 00:14:29,077 --> 00:14:32,831 Ο αριθμός επιταγής 262 αντιστοιχεί στον φόρο 296 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 για την Quinlan Import-Export. 297 00:14:36,001 --> 00:14:39,921 Και η επιταγή 275 ήταν για την CJC Corp. 298 00:14:40,005 --> 00:14:41,881 Έχεις αρχείο για το δεύτερο; 299 00:14:41,965 --> 00:14:44,926 Δεν υπάρχει έλλειψη αρχείων εδώ. 300 00:14:45,010 --> 00:14:46,845 CJC Corp. 301 00:14:46,928 --> 00:14:49,973 Εκδόθηκαν δέκα χιλιάδες μετοχές, δέκα χιλιάδες μετοχές σε κυκλοφορία. 302 00:14:50,056 --> 00:14:53,935 Όλα ανήκουν στον Edward Quinlan. 303 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Κάτι άλλο; 304 00:14:55,979 --> 00:14:58,898 Καταχωρήθηκε στις 12 Αυγούστου 1992. 305 00:14:58,982 --> 00:15:01,109 Έδρα: Νέα Υόρκη. 306 00:15:01,860 --> 00:15:04,904 Τρεις λογαριασμοί στην Crédit metropolitain. 307 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 Το εισιτήριο από τον διανομέα. 308 00:15:06,072 --> 00:15:07,949 Εδώ ο Croft απέσυρε τα χρήματα 309 00:15:08,033 --> 00:15:09,868 την ημέρα που σκοτώθηκε, σωστά; 310 00:15:10,994 --> 00:15:12,871 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ 520 ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ 311 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 ΠΕΜΠΤΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 312 00:15:14,039 --> 00:15:16,958 Για ένα χρόνο, κάθε εβδομάδα, 313 00:15:17,042 --> 00:15:21,004 γίνονται καταθέσεις 9.000$ στους τρεις λογαριασμούς του Κουίνλαν. 314 00:15:22,005 --> 00:15:24,007 Στις δέκα χιλιάδες, πυροδοτεί ομοσπονδιακή έκθεση. 315 00:15:24,090 --> 00:15:25,884 Άρα δεν κάναμε τίποτα λάθος. 316 00:15:25,967 --> 00:15:28,887 Συνενοχή σε ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 317 00:15:28,970 --> 00:15:29,929 Πλάκα κάνεις; 318 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 319 00:15:32,057 --> 00:15:34,934 Το λογισμικό μας έχει σχεδιαστεί για αναφορά κάτι τέτοιο. 320 00:15:35,018 --> 00:15:38,813 Είτε ο υπολογιστής σας έχει κρυώσει, ή κάποιος το διέφθειρε. 321 00:15:38,897 --> 00:15:40,106 Το λογισμικό λειτουργεί τέλεια. 322 00:15:42,025 --> 00:15:43,985 Παρακάμφθηκε χειροκίνητα. 323 00:15:44,903 --> 00:15:47,072 Αυτό το βραχυκύκλωμα έχει όνομα; 324 00:15:48,031 --> 00:15:50,033 Θεέ μου, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 325 00:15:50,992 --> 00:15:52,994 Κι αν μας το έλεγες; 326 00:15:53,078 --> 00:15:55,121 Μου είπε ότι θα ήταν μόνο μία φορά. 327 00:15:56,039 --> 00:15:58,958 Ήθελε να κρύψει κάποια μετρητά, λόγω του διαζυγίου του. 328 00:15:59,042 --> 00:16:02,003 Εβδομαδιαία κατάθεση για ένα χρόνο; 329 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Συνάντησε τον χειρότερο δικηγόρο στον κόσμο. 330 00:16:04,089 --> 00:16:06,925 Έλα, κυρία Μπάιμαν. Ήξερες τι ήταν. 331 00:16:07,008 --> 00:16:08,927 Δεν έκανα ποτέ ερωτήσεις. 332 00:16:09,010 --> 00:16:12,013 Όταν ήθελα να σταματήσω, μου είπε ότι είχα πάει πολύ μακριά. 333 00:16:12,097 --> 00:16:15,850 Ηχογράφησε όλες τις συνομιλίες μας. 334 00:16:15,934 --> 00:16:17,018 Και είπε ότι θα το χρησιμοποιήσει. 335 00:16:17,102 --> 00:16:20,021 Πόσο σας πλήρωσε η Κουίνλαν; 336 00:16:22,023 --> 00:16:23,066 Κουίνλαν; 337 00:16:23,983 --> 00:16:25,068 Ποιος είναι ο Κουίνλαν; 338 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 Για ποιον μιλάμε εδώ; 339 00:16:29,030 --> 00:16:30,824 Paul Sandig. 340 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Σάντιγκ; Αυτός ο καταραμένος λογιστής. 341 00:16:32,992 --> 00:16:34,953 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω κανέναν Κουίνλαν. 342 00:16:35,036 --> 00:16:36,871 Και ο Κροφτ; 343 00:16:37,956 --> 00:16:40,041 -Κάσιντι; - Συγγνώμη. 344 00:16:41,918 --> 00:16:43,920 Αναγνωρίζετε αυτό το πρόσωπο; 345 00:16:45,964 --> 00:16:49,926 Προχθές έφτασε μια ώρα μετά τον κύριο Σάντιγκ. 346 00:16:50,009 --> 00:16:54,013 Στάλθηκε από αυτό. Ήθελε την ίδια υπηρεσία. 347 00:16:54,097 --> 00:16:55,932 Και τι του είπες; 348 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Ότι δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε. 349 00:16:58,977 --> 00:17:00,812 Τότε τηλεφώνησα στον κύριο Σάντιγκ. 350 00:17:00,895 --> 00:17:01,980 Είπε ότι δεν έστειλε κανέναν. 351 00:17:02,063 --> 00:17:03,982 Μου ζήτησε να το περιγράψω. 352 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 Θα μπω σε μπελάδες; 353 00:17:09,028 --> 00:17:12,115 Ο Σάντιγκ ανακαλύπτει ότι ο Κροφτ τον ψάχνει και πανικοβάλλεται. 354 00:17:12,866 --> 00:17:14,909 Αυτός ο ωθητής χαρτιού του Paul Sandig θα ήταν δολοφόνος; 355 00:17:14,993 --> 00:17:15,910 - Όχι. -Για τι; 356 00:17:15,994 --> 00:17:17,912 Γιατί είναι σε έναν ιβουάρ πύργο 357 00:17:17,996 --> 00:17:19,873 και έχει δίπλωμα στον τοίχο; 358 00:17:19,956 --> 00:17:22,917 Ο Σάντιγκ έφυγε το εστιατόριο πριν από το Quinlan. 359 00:17:23,001 --> 00:17:25,795 Είχε καιρό να φτάσει στο σπίτι του Κροφτ. 360 00:17:25,879 --> 00:17:28,923 Δεν ήθελε να δει αυτά τα διπλώματα σε κελί της Αττικής. 361 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 Μπορούμε να το σταματήσουμε για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 362 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 Θέλω να πάει κάτω για φόνο. Ας δούμε αυτές τις κασέτες. 363 00:17:35,013 --> 00:17:35,930 Ζητάω ένταλμα. 364 00:17:36,014 --> 00:17:37,891 Ενώ είστε σε αυτό, τηλεφωνήστε στον Profaci. 365 00:17:37,974 --> 00:17:40,018 Πες του να σταματήσει την Κουίνλαν για λεύκανση. 366 00:17:40,977 --> 00:17:43,897 Ο Παύλος θα είναι έξαλλος κατά την επιστροφή του από το Tarrytown. 367 00:17:43,980 --> 00:17:46,858 Ας παραπονεθεί στον δικαστή Fishbein. 368 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 369 00:17:48,026 --> 00:17:50,028 Ο Παύλος είναι πρόεδρος από τον αθλητικό σύλλογο του γιου του. 370 00:17:50,111 --> 00:17:52,864 Η γυναίκα του τρέχει ο σύλλογος γονέων. 371 00:17:52,947 --> 00:17:53,948 Δεν είναι εγκληματίας. 372 00:17:54,032 --> 00:17:55,825 Άλλοι αποθηκευτικοί χώροι; 373 00:17:55,909 --> 00:17:58,912 Ναι, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι σπαταλάς τον χρόνο σου. 374 00:17:59,037 --> 00:18:00,914 WHITNEY, SANDIG ΕΙΔΙΚΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ 375 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Είναι τρομερό. Περιμένω πελάτες. 376 00:18:03,082 --> 00:18:06,044 Δείξε μας όλα όσα έχεις και φεύγουμε. 377 00:18:07,045 --> 00:18:09,005 Ο Παύλος κρατάει κάποια χαρτιά εκεί μέσα. 378 00:18:11,925 --> 00:18:12,967 Είναι αυτός που έχει το κλειδί. 379 00:18:14,886 --> 00:18:15,929 Θα μου το ανοίξεις αυτό; 380 00:18:30,902 --> 00:18:32,862 Εμένα, να στείλω κάποιον; Ηλίθιε. 381 00:18:32,946 --> 00:18:34,823 Δεν του είπα τίποτα. 382 00:18:34,906 --> 00:18:35,949 Άφησε όνομα; 383 00:18:36,866 --> 00:18:38,910 Στη συνέχεια, ο αφηγητής περιγράφει τον Croft. 384 00:18:38,993 --> 00:18:40,995 - Ζεσταίνουμε. - Καιγόμαστε. 385 00:18:41,079 --> 00:18:42,914 Επόμενος είναι ο Marty Prince. 386 00:18:42,997 --> 00:18:44,916 Από πού ξέρω αυτό το όνομα; 387 00:18:44,999 --> 00:18:47,001 Αυτός ο βρώμικος ρυθμιστής ασφάλισης. 388 00:18:47,085 --> 00:18:50,046 Παραλίγο να πέσει στην απάτη πριν από δύο χρόνια. 389 00:18:50,964 --> 00:18:52,924 Paul, αυτός είναι ο Marty Prince. 390 00:18:53,007 --> 00:18:54,092 Έχω πληροφορίες για το Cassidy. 391 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Όχι στο τηλέφωνο. 392 00:18:57,887 --> 00:18:58,847 Δεν καταλαβαίνω. 393 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 Τι σχέση έχει ένας ασφαλιστής με αυτό; 394 00:19:00,974 --> 00:19:03,852 Ήξερα τα πάντα για το αγόρι της δεύτερης γυναίκας μου 395 00:19:03,935 --> 00:19:04,936 πριν πάει στο δικαστήριο. 396 00:19:05,019 --> 00:19:07,105 Ασφαλιστές βρείτε τα πάντα για όλους. 397 00:19:07,897 --> 00:19:10,942 Ο Prince έπρεπε να συναντηθεί στο Croft και πες στον Σάντιγκ ότι ήταν αστυνομικός. 398 00:19:11,025 --> 00:19:13,069 Πρόκειται λοιπόν για φόνο εκ προμελέτης. 399 00:19:14,070 --> 00:19:15,029 Πήγαινε να δεις τον Πρίγκιπα. 400 00:19:17,073 --> 00:19:19,117 Ο Sandig ήθελε πληροφορίες σε νέο πελάτη. 401 00:19:20,034 --> 00:19:23,872 Πληρώνει καλά. Δεν κάνω ερωτήσεις. 402 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 Τι βρήκατε για την Cassidy; 403 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 Πρώτα απ 'όλα, αυτό δεν ήταν το πραγματικό του όνομα. 404 00:19:27,959 --> 00:19:29,043 Χωρίς τραπεζικό ιστορικό. 405 00:19:29,127 --> 00:19:31,087 Ο Σάντιγκ δεν σε χρειαζόταν γι' αυτό. 406 00:19:31,880 --> 00:19:34,841 Αλλά ήξερα ότι ήταν αστυνομικός. 407 00:19:34,924 --> 00:19:35,967 Πώς το ήξερες; 408 00:19:36,050 --> 00:19:38,928 Δεν μου διαφεύγει τίποτα, κύριοι. 409 00:19:40,930 --> 00:19:45,852 Mr. κατασχέθηκε κατά τη διάρκεια μιας κατάβασης. 410 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 Το αυτοκίνητο δεν μεταπωλήθηκε ποτέ. 411 00:19:47,896 --> 00:19:51,858 Εκτός αν οι μπάτσοι έχουν δημιουργήσει μια εταιρεία ενοικίασης, 412 00:19:51,941 --> 00:19:53,818 έπρεπε να είναι ο καλύτερος στη Νέα Υόρκη. 413 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Εκεί, είναι ο πιο νεκρός στη Νέα Υόρκη. 414 00:19:56,905 --> 00:19:58,031 Ό,τι έκανα ήταν εντάξει. 415 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 Μείνε τριγύρω, εντάξει; 416 00:20:01,034 --> 00:20:02,952 Πάμε να ψάξουμε το σπίτι του Σάντιγκ. 417 00:20:03,036 --> 00:20:04,078 Αν βρούμε όπλο... 418 00:20:05,997 --> 00:20:08,833 Είσαι εδώ για ώρες. Τι ελπίζετε να βρείτε; 419 00:20:08,917 --> 00:20:10,877 Τι αναγράφεται στην εντολή. 420 00:20:10,960 --> 00:20:12,962 Στοιχεία που συνδέονται με ανθρωποκτονία. 421 00:20:13,046 --> 00:20:14,005 Είναι γελοίο. 422 00:20:14,088 --> 00:20:17,926 Ο άντρας μου είναι λογιστής, όχι δολοφόνος. 423 00:20:18,968 --> 00:20:19,969 Παύλος! 424 00:20:20,970 --> 00:20:22,096 Το γραφείο μου και τώρα αυτό; 425 00:20:22,889 --> 00:20:23,973 - Τι είναι; - Ένα λάθος. 426 00:20:24,057 --> 00:20:26,017 - Τηλεφώνησες στον δικηγόρο; - Τον ψάχνουμε. 427 00:20:26,100 --> 00:20:28,061 Θα σε κυνηγήσω, και την πόλη επίσης. 428 00:20:29,103 --> 00:20:31,856 Τζένη, πάρε τα. Πηγαίνετε στο κρεβάτι, αγόρια. 429 00:20:31,940 --> 00:20:32,982 Δες αυτό. 430 00:20:34,984 --> 00:20:36,903 A .38 Special; 431 00:20:37,904 --> 00:20:38,988 Δεν είναι μόνο αυτό. 432 00:20:41,908 --> 00:20:43,076 Πρέπει να υπάρχουν 125.000 $. 433 00:20:46,079 --> 00:20:50,041 Paul Sandig, σε συλλαμβάνω γιατί τη δολοφονία του επιθεωρητή Ρόμπερτ Κροφτ. 434 00:20:50,124 --> 00:20:51,918 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί. 435 00:20:52,001 --> 00:20:55,838 Όλα όσα λες μπορεί να είναι και θα κρατηθεί εναντίον σας. 436 00:20:55,922 --> 00:20:57,048 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 437 00:20:59,050 --> 00:21:03,012 «Υπόθεση 2715. Δίωξη κατά του Paul Michael, 438 00:21:03,096 --> 00:21:05,014 κατηγορείται για ανθρωποκτονία από πρόθεση». 439 00:21:05,098 --> 00:21:06,891 Τι παρακαλάς; 440 00:21:06,975 --> 00:21:08,017 Αθώος. 441 00:21:08,977 --> 00:21:09,936 Δεσποινίς Kincaid; 442 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 Ζητάμε κράτηση χωρίς εγγύηση. 443 00:21:12,021 --> 00:21:13,898 Ο κύριος Σάντιγκ δεν έχει ρεκόρ. 444 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 Είναι ενσωματωμένος στην κοινότητά του 445 00:21:15,942 --> 00:21:18,820 και θα καταθέσει αρκετό υγρό να εγγυηθεί την παρουσία του. 446 00:21:18,903 --> 00:21:20,071 Είναι βαρύτατο έγκλημα. 447 00:21:21,906 --> 00:21:22,991 Είναι άσχημο να είσαι ο πρώτος. 448 00:21:23,992 --> 00:21:25,910 Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση. 449 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Εξής. 450 00:21:29,956 --> 00:21:31,082 ΕΤΣΙ. 451 00:21:31,874 --> 00:21:34,836 Claire, πώς είσαι σήμερα; 452 00:21:34,919 --> 00:21:37,005 Αν ρωτάς εάν το κράτος πρόκειται να επιδιώξει τη θανατική ποινή, 453 00:21:37,088 --> 00:21:38,006 Δεν ξέρω. 454 00:21:38,089 --> 00:21:40,842 Δεν το έχεις πει στον Τζακ; 455 00:21:40,925 --> 00:21:43,803 Ο Άνταμ Σιφ έχει 120 ημέρες για να αποφασίσει. 456 00:21:43,886 --> 00:21:44,929 Θα σου θυμίσω. 457 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Το Sandig δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί 458 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 που απαιτούν οι εφημερίδες ήδη την εκτέλεσή του. 459 00:21:52,061 --> 00:21:54,063 Γιατί αυτό θέλει ο κόσμος. 460 00:21:54,981 --> 00:21:58,109 Η Πατάκη έλαβε τη θανατική ποινή το κύριο επιχείρημα της εκστρατείας του. 461 00:21:58,985 --> 00:21:59,986 Πολιτική προπαγάνδα. 462 00:22:00,069 --> 00:22:01,904 Ακολούθησαν οι ψηφοφόροι. 463 00:22:01,988 --> 00:22:03,948 Σκέφτεσαι αμέσως προπαγάνδα. 464 00:22:04,032 --> 00:22:05,116 Έλα, Τζακ. 465 00:22:05,867 --> 00:22:09,871 Το ποσοστό ανθρωποκτονιών είναι στο χαμηλότερο επίπεδο για 25 χρόνια χωρίς τη θανατική ποινή. 466 00:22:10,038 --> 00:22:12,832 Η Πατάκη παρέλειψε να το αναφέρει κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 467 00:22:12,915 --> 00:22:15,877 Και λοιπόν; Άνθρωποι έχουν βαρεθεί το έγκλημα, αυτό είναι όλο. 468 00:22:15,960 --> 00:22:18,963 Ο γείτονάς μου θα ήθελε να σκοτώσουμε η ηλικιωμένη κυρία στον επάνω όροφο 469 00:22:19,922 --> 00:22:21,841 γιατί ο σκύλος της γαβγίζει όλη τη νύχτα. 470 00:22:21,924 --> 00:22:25,928 Ο νόμος ισχύει μόνο για μεγάλα εγκλήματα όπως οι δολοφονίες αστυνομικών, 471 00:22:26,012 --> 00:22:30,016 δολοφονίες με βασανιστήρια, τη δολοφονία μαρτύρων εγκλημάτων. 472 00:22:34,062 --> 00:22:35,938 Εξέτασα προσεκτικά το αρχείο. 473 00:22:36,105 --> 00:22:38,066 Μπορούμε να έχουμε το κεφάλι του Σάντιγκ. 474 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 Στον φάκελο γεμάτο με ηρωίνη, 475 00:22:41,069 --> 00:22:43,988 Έχουμε τα prints του και του Croft. 476 00:22:44,072 --> 00:22:45,907 Οι μπάλες ταιριάζουν. 477 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 Ήξερε ότι ο Κροφτ ήξερε 478 00:22:48,993 --> 00:22:51,037 για ξέπλυμα μαύρου χρήματος και ότι ήταν μπάτσος. 479 00:22:58,002 --> 00:23:00,963 Πρέπει να δείτε την κατάσταση συνολικά, ο Αδάμ. 480 00:23:01,047 --> 00:23:04,092 Ο Paul Sandig δικαιολογεί μόνο η θανατική ποινή. 481 00:23:05,093 --> 00:23:07,011 Είναι λευκός, πλούσιος, 482 00:23:07,095 --> 00:23:09,847 και σκότωσε έναν αστυνομικό. 483 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 Όχι με θυμό, αλλά εν ψυχρώ. 484 00:23:12,892 --> 00:23:14,018 Είσαι σίγουρος; 485 00:23:14,102 --> 00:23:17,021 Ίσως ήταν νευρικός. Ίσως πανικοβλήθηκε. 486 00:23:17,105 --> 00:23:19,023 Έχει γυναίκα και παιδιά. 487 00:23:22,068 --> 00:23:25,029 Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας, και στους δύο. 488 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Αλλά ο νόμος σε κάνει να αντέχεις κάθε ευθύνη. 489 00:23:36,040 --> 00:23:38,918 ΛΕΣΧΗ ΔΙΚΑΣΤΡΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 490 00:23:39,001 --> 00:23:42,880 Είμαι χαρούμενος να μην είναι πια στο τιμόνι. 491 00:23:42,964 --> 00:23:45,049 Δεν ξέρουμε πια πού είναι οι νόμιμοι αγώνες. 492 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 Το Σύνταγμα ζει, Αδάμ. 493 00:23:48,970 --> 00:23:50,096 Διαστέλλεται, ανασύρεται. 494 00:23:51,055 --> 00:23:53,099 Πρέπει να απορρίψει ό,τι είναι άχρηστο. 495 00:23:53,891 --> 00:23:55,017 Διαφορετικά, πεθαίνει. 496 00:23:55,101 --> 00:24:00,982 Έχεις αλλάξει γνώμη μετά τη σχέση Δίωξη κατά του Ντέιβις; 497 00:24:01,107 --> 00:24:02,066 Όχι. 498 00:24:02,984 --> 00:24:05,987 Τι είναι συνταγματικό δεν είναι απαραίτητα ηθικό. 499 00:24:06,946 --> 00:24:08,823 είπε ο Τζόνσον, από το Μπρονξ 500 00:24:08,906 --> 00:24:11,033 ότι κανείς δεν θα εκτελούνταν στη δικαιοδοσία του. 501 00:24:11,117 --> 00:24:12,952 Αυτό είναι παράλογο, Αλ. 502 00:24:13,119 --> 00:24:15,872 Ένας εισαγγελέας που μιλάει με απόλυτους όρους 503 00:24:15,955 --> 00:24:17,874 αποτυγχάνει στις ευθύνες του. 504 00:24:17,957 --> 00:24:21,836 Αν τα απόλυτα δεν είναι το θέμα σου, 505 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 υπάρχουν περιστάσεις 506 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 όπου η θανατική ποινή θα σου ταίριαζε, σωστά; 507 00:24:26,090 --> 00:24:29,969 Ενσταση! Αβάσιμη υπόθεση. 508 00:24:34,056 --> 00:24:34,974 σου τηλεφώνησα... 509 00:24:35,057 --> 00:24:36,976 Έτσι μπορώ να σε βγάλω από το πρόβλημα. 510 00:24:39,020 --> 00:24:41,981 Θα θέλατε να επικαλεστείτε ανθρωποκτονία; 511 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Ερώτηση. 512 00:24:45,943 --> 00:24:49,113 Μπορεί οτιδήποτε να είναι ηθικό αν δεν ισχύει για όλους; 513 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 Ο Σάντιγκ σκοτώνει τον Κροφτ στο Μπρονξ και μένει ζωντανός. 514 00:24:53,993 --> 00:24:55,995 Στο Μανχάταν, πεθαίνει; 515 00:24:57,872 --> 00:24:58,873 Απάντηση. 516 00:24:58,956 --> 00:25:02,919 Η ηθική δεν παίζει ρόλο και ποτέ δεν έπαιξε ρόλο 517 00:25:03,002 --> 00:25:05,046 σημαντικό ρόλο στο ποινικό σύστημα. 518 00:25:06,088 --> 00:25:07,882 Πολύ ωραία ομιλία. 519 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 Ω όχι. 520 00:25:09,091 --> 00:25:13,095 Εσύ είσαι αυτός που κάνει τις ομιλίες και ποιος έχει τη φωτογραφία σας στους Times. 521 00:25:15,014 --> 00:25:16,098 Αυτό είναι το τίμημα της επιτυχίας. 522 00:25:21,062 --> 00:25:25,858 θέλω ότι ζητάτε τη θανατική ποινή. 523 00:25:25,942 --> 00:25:27,902 Είναι η σωστή επιλογή, Άνταμ. 524 00:25:27,985 --> 00:25:28,986 Είναι νόμος. 525 00:25:29,070 --> 00:25:30,863 Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε. 526 00:25:30,947 --> 00:25:34,909 Θα ήθελα να είμαι ο Σολομών, Κα Kincaid, αλλά αυτό δεν ισχύει. 527 00:25:34,992 --> 00:25:38,913 Είμαι απλώς εκλεγμένος εκπρόσωπος που δεν έχει κοιμηθεί τρία βράδια. 528 00:25:39,038 --> 00:25:41,082 Δεν θα μου πεις ότι είναι καλό... 529 00:25:41,874 --> 00:25:44,043 Αν δεν ζητήσουμε θανατική ποινή, 530 00:25:45,962 --> 00:25:50,007 τι λέμε για τη θέση της κοινωνίας σχετικά με τις δολοφονίες αστυνομικών; 531 00:25:50,967 --> 00:25:53,886 Εντάξει, τι Sandig αυτό που έκανε είναι άθλιο, 532 00:25:53,970 --> 00:25:55,930 αλλά πόσοι άνθρωποι καταδικάζονται σε θάνατο 533 00:25:56,013 --> 00:25:59,100 λόγω κακού δικηγόρου και όχι επειδή διέπραξαν ένα αποτρόπαιο έγκλημα; 534 00:25:59,892 --> 00:26:01,936 Ο Paul Sandig δεν θα έχει αυτό το πρόβλημα. 535 00:26:02,895 --> 00:26:04,897 Μόλις προσέλαβε την Helen Brolin. 536 00:26:06,941 --> 00:26:09,860 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ IDA BOUCHER ΔΕΥΤΕΡΑ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 537 00:26:09,944 --> 00:26:11,028 Δείτε τα γεγονότα. 538 00:26:11,112 --> 00:26:14,824 Δύο μπάτσοι με υπερβολικό ζήλο θύμωσε λίγο 539 00:26:14,907 --> 00:26:15,950 και προχώρησαν, όχι, 540 00:26:16,033 --> 00:26:18,995 Καταπάτησαν τα δικαιώματα του πελάτη μου. 541 00:26:19,078 --> 00:26:22,915 Αν ο δικηγόρος αναφερθεί στην έρευνα που επέτρεψε την ανακάλυψη των κασετών, 542 00:26:22,999 --> 00:26:26,961 πραγματοποιήθηκε ακολούθως ένταλμα υπογεγραμμένο από τον δικαστή Fishbein. 543 00:26:27,044 --> 00:26:31,882 Όμως η εντολή αφορούσε το γραφείο από τον κ. Sandig, δηλαδή σουίτα 242. 544 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Οι κασέτες προέρχονται από τη σουίτα 248. 545 00:26:34,093 --> 00:26:35,970 Αυτή είναι η τοποθεσία αποθήκευσης. 546 00:26:36,053 --> 00:26:39,932 Ακόμη και ερμηνεύοντας την εντολή περιοριστικά, 547 00:26:40,016 --> 00:26:43,978 εξουσιοδοτημένος συνεργάτης του κατηγορουμένου η αστυνομία να έχει πρόσβαση στο ντουλάπι. 548 00:26:44,061 --> 00:26:45,980 Ένας συνεργάτης μπορεί να συναινέσει 549 00:26:46,063 --> 00:26:47,940 για αναζήτηση κοινής ιδιοκτησίας. 550 00:26:48,024 --> 00:26:51,861 Αν ο αναπληρωτής ήξερε τη δουλειά του, θα μας εξοικονομούσε χρόνο. 551 00:26:51,944 --> 00:26:55,948 Όπως φαίνεται στη συμφωνία μεταξύ των κυρίων Sandig και Whitney, 552 00:26:56,032 --> 00:26:58,909 είχαν μια συμφωνία κοινής χρήσης χώρου. 553 00:26:58,993 --> 00:27:01,954 Δεν μοιράζονταν πελάτες, κέρδη ή ζημίες. 554 00:27:02,038 --> 00:27:06,792 Άρα δεν ήταν σύμπραξη με τη νομική έννοια του όρου. 555 00:27:06,876 --> 00:27:09,962 Ο κύριος Whitney δεν είχε τη δύναμη να συναινέσει σε οτιδήποτε. 556 00:27:11,088 --> 00:27:12,840 Έχει δίκιο. 557 00:27:12,923 --> 00:27:14,884 Σε κάθε περίπτωση, ο κύριος Whitney είχε 558 00:27:14,967 --> 00:27:15,968 φαινομενική δύναμη. 559 00:27:16,052 --> 00:27:18,971 - Οι μπάτσοι... - Η φαινομενική ισχύς είναι περιορισμένη. 560 00:27:19,055 --> 00:27:21,849 Αν είχε κλειδί, που θα μπορούσε να είχε συζητηθεί. 561 00:27:21,932 --> 00:27:24,935 Αλλά κόφτης μπουλονιών; Είναι γελοίο. 562 00:27:25,019 --> 00:27:27,063 Καλώς. Οι κασέτες είναι απαράδεκτες. 563 00:27:28,064 --> 00:27:29,857 Ευχαριστώ, τιμή σου. 564 00:27:29,940 --> 00:27:33,903 Ζητώ επίσης οποιαδήποτε απόδειξη συνδέεται με την παράνομη έρευνα 565 00:27:33,986 --> 00:27:35,946 επίσης αποκλείεται, 566 00:27:36,030 --> 00:27:39,909 ιδίως η μαρτυρία από τον ασφαλιστικό εμπειρογνώμονα, 567 00:27:39,992 --> 00:27:41,077 Κύριε Μάρτι Πρίγκηπα. 568 00:27:42,078 --> 00:27:42,995 Ακούστηκε. 569 00:27:43,079 --> 00:27:45,998 Επομένως, τιμή σας, το κράτος δεν έχει αποδείξεις 570 00:27:46,082 --> 00:27:49,085 διαπιστώνοντας ότι ο πελάτης μου γνώριζε ότι το θύμα ήταν αστυνομικός. 571 00:27:50,044 --> 00:27:52,922 Η κατηγορία της δολοφονίας δεν ισχύει πλέον. 572 00:27:54,965 --> 00:27:56,884 Δεν συσχετίστηκαν. Συγκινητικός. 573 00:27:56,967 --> 00:28:00,096 Τζακ, μπορούμε ακόμα να στείλουμε Ο Σάντιγκ στη φυλακή για 25 χρόνια. 574 00:28:03,974 --> 00:28:06,102 Σε δένουν, σε φυτεύουν μια βελόνα στο χέρι 575 00:28:06,894 --> 00:28:07,978 και σου κάνουν ένεση με δηλητήριο. 576 00:28:08,062 --> 00:28:09,855 Είναι βάρβαρο. 577 00:28:09,939 --> 00:28:11,941 Δεν πρόκειται να κλάψω για τον Paul Sandig. 578 00:28:12,108 --> 00:28:13,859 Η εκδίκηση είναι γλυκιά. 579 00:28:13,943 --> 00:28:14,985 Ναί. 580 00:28:15,069 --> 00:28:17,988 Είναι φυσικό, δεν υπάρχει τίποτα για να απολογηθείς. 581 00:28:18,072 --> 00:28:20,866 Όχι, μόνο που είναι παράνομο. 582 00:28:20,950 --> 00:28:22,910 Αυτό ακριβώς λέω. 583 00:28:22,993 --> 00:28:26,831 Δεν υπάρχει ιδιωτικό δικαίωμα δράσης στο ποινικό σύστημα. 584 00:28:26,914 --> 00:28:30,000 Το κράτος έχει την υποχρέωση να επιβάλλει επαρκής τιμωρία. 585 00:28:30,084 --> 00:28:32,878 Γι' αυτό είναι οι φυλακές. 586 00:28:32,962 --> 00:28:35,005 Ισόβια κάθειρξη χωρίς περιοριστικούς όρους αρκεί. 587 00:28:35,089 --> 00:28:37,007 Έχω μια ερώτηση, Κλερ. 588 00:28:37,091 --> 00:28:39,009 Γιατί νομίζεις 38 πολιτείες 589 00:28:39,093 --> 00:28:41,846 καθώς και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και ο στρατός 590 00:28:41,929 --> 00:28:45,891 υιοθετήθηκε ξαφνικά ή επανέλαβε τη θανατική ποινή; 591 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Όπως είπες, οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί το έγκλημα. 592 00:28:48,060 --> 00:28:51,021 Και η θανατική ποινή δίνει αυτό το αίσθημα ελέγχου 593 00:28:51,105 --> 00:28:52,857 αυτό που απαιτεί η κοινωνία. 594 00:28:52,940 --> 00:28:55,109 Οι άνθρωποι είναι απογοητευμένοι από την ασάφεια του συστήματος. 595 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 Θέλουν να είναι σίγουροι 596 00:28:56,986 --> 00:29:00,823 εκείνος ο Τσαρλς Μάνσον δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά σε κανένα δρόμο. 597 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Δεν υπάρχουν λιγότερο δρακόντειοι τρόποι 598 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 να κερδίσει την εμπιστοσύνη; 599 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Όχι. 600 00:29:06,078 --> 00:29:07,830 Δεν νομίζω. 601 00:29:07,913 --> 00:29:09,874 Και αν το κράτος δεν εκδικηθεί, 602 00:29:09,957 --> 00:29:10,875 ο λαός θα το κάνει. 603 00:29:10,958 --> 00:29:13,878 Θα υπάρξουν πολλοί άλλοι Η Ellie Nessler που θα πάει στα δικαστήρια 604 00:29:13,961 --> 00:29:15,004 με ένα γεμάτο όπλο. 605 00:29:16,005 --> 00:29:16,964 Σκοτώνεις έναν αστυνομικό, 606 00:29:17,047 --> 00:29:19,925 πόσο καιρό θα πάρει πριν σε σκοτώσουν οι μπάτσοι; 607 00:29:20,885 --> 00:29:23,971 Η δικαστική εκτέλεση είναι ένα μέσο για την αποτροπή της δικαιοσύνης του δρόμου. 608 00:29:24,054 --> 00:29:28,934 Μετά την απόφαση του δικαστή Boucher, δεν είναι. 609 00:29:29,018 --> 00:29:29,935 Ίσως έτσι. 610 00:29:30,019 --> 00:29:32,813 Ο νόμος το θεωρεί κακούργημα 611 00:29:32,897 --> 00:29:34,940 η δολοφονία ενός μάρτυρα εγκλήματος. 612 00:29:35,024 --> 00:29:35,983 Και λοιπόν; 613 00:29:36,066 --> 00:29:37,067 Σκέψου το, Κλερ. 614 00:29:37,985 --> 00:29:40,946 Ο Μπόμπι Κροφτ ήταν μάρτυρας πολυάριθμες εγκληματικές δραστηριότητες. 615 00:29:41,030 --> 00:29:42,948 Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 616 00:29:43,115 --> 00:29:44,909 Νομίζω πως ναι. 617 00:29:45,910 --> 00:29:47,995 ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ ΠΕΜΠΤΗ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 618 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Μπορεί να μην το γνωρίζετε, 619 00:29:50,039 --> 00:29:52,958 αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να καταγγείλω τους άλλους, όχι τον εαυτό μου. 620 00:29:53,042 --> 00:29:56,003 Τεντ, μια συμφωνία είναι συμφωνία. Δεν έχει σημασία ποιοι είναι οι λόγοι τους. 621 00:29:56,086 --> 00:29:58,005 Λες και ο κύριος Big Need, εδώ, 622 00:29:58,088 --> 00:30:00,925 ενήργησε προς το συμφέρον μου. 623 00:30:02,927 --> 00:30:03,928 Εντάξει. 624 00:30:04,970 --> 00:30:06,013 Τι χρειάζεσαι; 625 00:30:06,931 --> 00:30:07,973 Εύκολος. 626 00:30:08,057 --> 00:30:11,936 Πες ότι πούλησες ναρκωτικά στον τύπο που αποκαλούσες Μπόμπι Κάσιντι. 627 00:30:13,896 --> 00:30:14,939 Τι κερδίζω από αυτό; 628 00:30:15,898 --> 00:30:17,107 Δύο χρόνια για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 629 00:30:17,900 --> 00:30:19,944 -Ξέχνα το. - Αξίζει τον κόπο, Τεντ. 630 00:30:20,986 --> 00:30:23,072 Οι δικηγόροι είναι χάλια στις δουλειές. 631 00:30:24,031 --> 00:30:25,950 Δεν καταλαβαίνεις; 632 00:30:26,033 --> 00:30:28,953 Με χρειάζεται για να πάρει το κεφάλι του αστυνομικού δολοφόνου. 633 00:30:29,036 --> 00:30:30,996 Και είναι έτοιμος να πληρώσει ακριβά. 634 00:30:31,997 --> 00:30:33,916 Ένα χρόνο. Και αναστολή ενός έτους. 635 00:30:35,000 --> 00:30:36,085 Άκουσέ με προσεκτικά. 636 00:30:37,086 --> 00:30:38,963 Θέλετε τη μαρτυρία μου; 637 00:30:39,922 --> 00:30:41,924 Τα παρατάς την κατηγορία της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες 638 00:30:42,007 --> 00:30:44,927 και μου δίνεις απόλυτη ασυλία για όλα όσα λέω 639 00:30:45,010 --> 00:30:46,887 που θα μπορούσε να κρατηθεί εναντίον μου. 640 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 - Αυτό είναι γελοίο. - Εντάξει. 641 00:30:52,977 --> 00:30:54,103 Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα με πληρώνει. 642 00:30:59,900 --> 00:31:01,110 Τόσο άγριοι έχουμε γίνει; 643 00:31:01,902 --> 00:31:03,112 Και επίσης αιμοδιψή; 644 00:31:03,904 --> 00:31:06,949 Ήταν πολύ πρωί. Μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα; 645 00:31:07,032 --> 00:31:09,952 Ο κατηγορούμενος εργάστηκε για τον κ. Edward Quinlan, 646 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 ένας διαβόητος έμπορος ναρκωτικών που ερευνούσε το θύμα. 647 00:31:13,956 --> 00:31:17,876 Σύμφωνα με την εισαγγελία, Ο κ. Σάντιγκ σκότωσε τον Κροφτ 648 00:31:17,960 --> 00:31:21,839 για να τον εμποδίσει να καταθέσει εναντίον του κυρίου Κουίνλαν. 649 00:31:21,922 --> 00:31:23,924 - Ο κ. Κουίνλαν θα καταθέσει. - Κουίνλαν; 650 00:31:24,008 --> 00:31:25,843 Είναι ένας διαβόητος εγκληματίας. 651 00:31:25,926 --> 00:31:29,013 Θα πιστοποιήσει ότι έχει πουλήσει ναρκωτικά στον Μπόμπι Κροφτ. 652 00:31:29,096 --> 00:31:31,015 Η κριτική επιτροπή θα βγάλει τα συμπεράσματά της. 653 00:31:31,098 --> 00:31:32,891 - Τιμή σου... - Παρακαλώ. 654 00:31:32,975 --> 00:31:35,019 Δεν είμαι αθλητικός δημοσιογράφος! 655 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Θα τα διαβάσω όλα αυτά. 656 00:31:37,980 --> 00:31:39,982 Θα έχετε την απάντησή μου απόψε. 657 00:31:51,076 --> 00:31:52,119 Άσχημα νέα; 658 00:31:54,913 --> 00:31:58,792 Ο δικαστής Boucher επανέφερε την κατηγορία για φόνο εκ προμελέτης. 659 00:31:58,876 --> 00:31:59,793 Κέρδισες. 660 00:32:02,046 --> 00:32:03,047 Συγχαρητήρια. 661 00:32:21,023 --> 00:32:24,026 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 49 ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 662 00:32:45,005 --> 00:32:46,965 ΔΙΚΑΣΤΗΣ IDA BOUCHER 663 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχεις ετυμηγορία; 664 00:32:54,890 --> 00:32:56,016 Ναι, τιμή σου. 665 00:32:57,017 --> 00:32:58,102 Κατηγορούμενοι, σηκωθείτε. 666 00:33:02,106 --> 00:33:03,941 Με αποκλειστική χρέωση, 667 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 δολοφονία εκ προμελέτης, ποια είναι η ετυμηγορία σου; 668 00:33:06,902 --> 00:33:10,906 Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο, Πολ Σάντιγκ, ένοχος. 669 00:33:14,910 --> 00:33:16,995 Ζητώ την ακύρωση της ετυμηγορίας. 670 00:33:17,079 --> 00:33:18,872 Απορρίφθηκε. 671 00:33:18,956 --> 00:33:20,082 Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται. 672 00:33:21,083 --> 00:33:24,962 Το άκουσμα της ποινής Η εκδίκαση της ποινής αρχίζει την Τρίτη στις 9 π.μ. 673 00:33:27,923 --> 00:33:28,924 Τόνος; 674 00:33:29,007 --> 00:33:30,968 Έτσι πανηγυρίζεις μια νίκη; 675 00:33:31,093 --> 00:33:32,928 Σαλάτα κοτόπουλου. 676 00:33:33,929 --> 00:33:36,098 Δεν θα τελειώσει παρά μόνο μετά την ακρόαση της ποινής. 677 00:33:36,890 --> 00:33:37,975 Εκεί θα είναι ο τόνος. 678 00:33:38,934 --> 00:33:42,896 Μην σχεδιάζετε μενού. 679 00:33:43,981 --> 00:33:47,901 Το αίτημά μου για διαπιστωτική κρίση σχετικά με την απόφαση του δικαστή Boucher. 680 00:33:47,985 --> 00:33:49,111 - Το αρνείσαι. - Ναι. 681 00:33:49,903 --> 00:33:52,906 Καθώς και την έκκλησή μου και τα συμπεράσματά μου. 682 00:33:53,991 --> 00:33:56,910 Νόμος της Πολιτείας της Νέας Υόρκης για τη θανατική ποινή 683 00:33:56,994 --> 00:34:00,080 απέχει πολύ από το να συμμορφώνεται στο Σύνταγμα. 684 00:34:03,041 --> 00:34:04,877 Είναι λαμπρή. 685 00:34:04,960 --> 00:34:07,921 Η έκκλησή του βασίζεται σχετικά με τη νομική διαδικασία. 686 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 Τι απέγινε η σκληρότητα; 687 00:34:10,007 --> 00:34:11,842 Είναι στο παρελθόν. 688 00:34:11,925 --> 00:34:13,927 Ο Brolin υποστηρίζει ότι σύμφωνα με το Σύνταγμα, 689 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 ένα κράτος δεν έχει τη δύναμη να αφαιρέσεις μια ζωή. 690 00:34:17,973 --> 00:34:21,018 Θα χρειαζόταν μήνες έρευνας. 691 00:34:22,978 --> 00:34:25,856 ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΦΕΣΗΣ ΤΡΙΤΗ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 692 00:34:25,939 --> 00:34:28,817 Η δέκατη τέταρτη τροποποίηση ορίζει, μεταξύ άλλων, 693 00:34:28,901 --> 00:34:31,945 ότι «κανένα κράτος δεν θα πάρει ή δεν θα εφαρμόσει νόμο 694 00:34:32,029 --> 00:34:36,867 στερώντας από κανέναν τη ζωή του, της ελευθερίας ή της περιουσίας του. 695 00:34:36,950 --> 00:34:38,952 Δεν πρόκειται να αναφέρετε οι γκρίζες περιοχές; 696 00:34:39,036 --> 00:34:40,913 Μισώ τις γκρίζες περιοχές. 697 00:34:40,996 --> 00:34:41,955 Μακριά από εμένα. 698 00:34:42,039 --> 00:34:43,957 Θα κολλήσω αποκλειστικά 699 00:34:44,041 --> 00:34:47,836 σε ό,τι συγκεκριμένα οι συντάκτες περιλαμβάνονται στο Σύνταγμα. 700 00:34:47,920 --> 00:34:49,963 Και συγκεκριμένα η αφαίρεση ζωής... 701 00:34:50,047 --> 00:34:52,841 ...χωρίς να ακολουθήσω τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος. 702 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 Ο νόμος της θανατικής ποινής προγραμματίζει ακρόαση 703 00:34:55,093 --> 00:34:57,971 που απαντά σε όλα συνταγματικές απαιτήσεις. 704 00:34:58,055 --> 00:34:59,932 Διαδικαστικά, ναι. 705 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Εκεί μιλάω δέουσα νομική διαδικασία. 706 00:35:02,100 --> 00:35:06,897 Όρια που επιβάλλονται σε κράτος που επιθυμεί ρυθμίζουν ορισμένες πτυχές της ζωής. 707 00:35:06,980 --> 00:35:09,900 Το Ανώτατο Δικαστήριο περιόρισε έντονα κρατική εξουσία 708 00:35:09,983 --> 00:35:13,821 να υπονομεύσει αυτό που θεωρεί είναι θεμελιώδη δικαιώματα. 709 00:35:13,904 --> 00:35:16,031 Πιστεύω ότι το δικαστήριο περιόρισε αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα 710 00:35:16,114 --> 00:35:21,829 στο σεξ, στο γάμο, στην τεκνοποίηση και την εκπαίδευση. 711 00:35:21,912 --> 00:35:22,913 Συγχωρέστε με, τιμή σας. 712 00:35:22,996 --> 00:35:25,833 Το δικαστήριο δεν είπε ότι αυτός ο κατάλογος ήταν εξαντλητικός. 713 00:35:25,916 --> 00:35:27,835 Και τι δικαίωμα θέλετε να προσθέσετε σε αυτό; 714 00:35:27,918 --> 00:35:29,002 Μην είσαι ανόητος, Ντάγκλας. 715 00:35:29,086 --> 00:35:33,048 Το πιο θεμελιώδες δικαίωμα όλων. Το δικαίωμα να ζεις και να αναπνέεις. 716 00:35:33,966 --> 00:35:37,845 Αν αναγνωρίσουμε ότι είναι θεμελιώδες δικαίωμα, 717 00:35:37,928 --> 00:35:42,891 κάθε νόμο που το περιορίζει πρέπει να υποβάλλονται σε προσεκτικό έλεγχο. 718 00:35:42,975 --> 00:35:46,019 Με άλλα λόγια, Το κίνητρο του κράτους πρέπει να είναι επιτακτικό 719 00:35:46,103 --> 00:35:51,817 και τα μέσα για την επίτευξη αυτός ο στόχος πρέπει να είναι πρωταρχικός. 720 00:35:51,900 --> 00:35:52,985 Δεν είναι αναμφισβήτητο 721 00:35:53,068 --> 00:35:56,822 ότι η πρόληψη του εγκλήματος εξυπηρετεί το συμφέρον του κράτους; 722 00:35:56,905 --> 00:36:01,076 Ναι, αλλά η εκτέλεση δεν είναι απαραίτητη για την πρόληψη του εγκλήματος. 723 00:36:01,994 --> 00:36:06,081 Αυτό είναι ένα γεγονός που επιβεβαιώνει ξεκάθαρα τα τελευταία στοιχεία εγκληματικότητας. 724 00:36:06,874 --> 00:36:08,000 Επιπλέον, υπολογίζουμε 725 00:36:08,083 --> 00:36:12,963 στα 118 εκατομμύρια δολάρια ετησίως το κόστος της θανατικής ποινής για ένα κράτος. 726 00:36:13,088 --> 00:36:15,007 Δεν θα πολεμούσαμε καλύτερα το έγκλημα; 727 00:36:15,090 --> 00:36:19,011 εάν αυτά τα κεφάλαια χρησιμοποιούνταν για προσλήψεις περισσότερη αστυνομία; 728 00:36:20,971 --> 00:36:22,055 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 729 00:36:23,891 --> 00:36:25,893 Με όλο τον σεβασμό, 730 00:36:25,976 --> 00:36:29,021 την ανάλυσή του για τη Δέκατη τέταρτη τροποποίηση είναι τελείως λάθος. 731 00:36:29,104 --> 00:36:30,981 Μου φάνηκε πολύ λογικό. 732 00:36:31,064 --> 00:36:34,985 Εκείνη συγκεντρώθηκε σε μία μόνο ρήτρα του Συντάγματος. 733 00:36:35,944 --> 00:36:38,989 Αν και η Δέκατη τέταρτη τροποποίηση ασχολείται με αυτό το θέμα γενικά, 734 00:36:39,072 --> 00:36:43,827 την πέμπτη τροπολογία αναφέρεται σε εγκλήματα κατά του θανάτου. 735 00:36:43,911 --> 00:36:45,996 Και απαιτεί δέουσα νομική διαδικασία. 736 00:36:46,079 --> 00:36:48,874 Η εφαρμογή του ναι. 737 00:36:49,917 --> 00:36:52,002 Στην υπόθεση Gregg κατά Γεωργίας, αποφάσισε το δικαστήριο 738 00:36:52,085 --> 00:36:54,963 η θανατική ποινή σύμφωνα με το σύνταγμα 739 00:36:55,047 --> 00:36:57,841 εφόσον χορηγείται χωρίς αυθαιρεσίες 740 00:36:57,925 --> 00:36:59,051 ούτε μεροληψία από την πλευρά της κριτικής επιτροπής. 741 00:37:00,052 --> 00:37:03,805 Για το σκοπό αυτό, η διακριτική εξουσία της κριτικής επιτροπής ήταν περιοριστική, 742 00:37:03,889 --> 00:37:07,017 που περιορίζει τους παράγοντες που παρουσιάζονται στην ακροαματική διαδικασία της καταδίκης. 743 00:37:07,100 --> 00:37:09,019 Αν δεν κάνω λάθος, κύριε McCoy, 744 00:37:09,102 --> 00:37:12,022 μια σειρά από πρόσφατες αποφάσεις υποστήριξε το γεγονός 745 00:37:12,105 --> 00:37:14,858 ότι η κριτική επιτροπή είναι ελεύθερη να ακούσει οποιαδήποτε απόδειξη 746 00:37:14,942 --> 00:37:17,819 ότι ένας κατηγορούμενος μπορούσε παρών υπέρ του. 747 00:37:17,903 --> 00:37:18,737 Ναι, αλλά... 748 00:37:18,904 --> 00:37:20,948 Υπάρχει λοιπόν μια εγγενής αντίφαση. 749 00:37:21,031 --> 00:37:25,911 Μου φαίνεται ότι η απόφαση να πάρει τη ζωή είναι τόσο εγγενώς υποκειμενικό 750 00:37:25,994 --> 00:37:28,997 ότι αψηφά τη συνοχή απαιτείται από το Σύνταγμα. 751 00:37:29,081 --> 00:37:30,832 Αυτό δεν θα ήταν έγκυρο 752 00:37:30,916 --> 00:37:33,877 ότι αν απορρίπταμε τη βιωσιμότητα του συστήματος των ενόρκων. 753 00:37:33,961 --> 00:37:37,005 Δείξε μου μια κριτική επιτροπή ικανή να ελέγξει τις προκαταλήψεις και τα συναισθήματά του μέχρι το σημείο 754 00:37:37,089 --> 00:37:38,840 να είμαστε αντικειμενικοί. 755 00:37:38,924 --> 00:37:42,844 Το Σύνταγμα δεν μπορεί να απαγορεύσει 756 00:37:42,928 --> 00:37:45,055 αυτό που του επιτρέπει ρητά το κείμενό του. 757 00:37:46,056 --> 00:37:47,099 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 758 00:37:53,981 --> 00:37:54,982 Κύριε ΜακΚόι. 759 00:38:02,072 --> 00:38:03,865 Ήθελα να σου πω... 760 00:38:03,949 --> 00:38:06,910 Δεν πρέπει να σου μιλήσω, κυρία Σάντινγκ. 761 00:38:09,079 --> 00:38:11,915 Δεν είναι κακός, ξέρεις. 762 00:38:12,040 --> 00:38:13,959 Σκότωσε έναν αστυνομικό. 763 00:38:15,919 --> 00:38:16,962 Πανικοβλήθηκε. 764 00:38:23,051 --> 00:38:24,886 Ξέρεις το χειρότερο; 765 00:38:26,930 --> 00:38:27,973 Ο Παύλος και εγώ, 766 00:38:29,057 --> 00:38:31,935 ψηφίσαμε Κυβερνήτη Πατάκη. 767 00:38:43,905 --> 00:38:47,993 Παρά το πλήρες επιχείρημα και οφείλω να ομολογήσω, 768 00:38:48,076 --> 00:38:50,996 πολύ πειστικό για την άμυνα... 769 00:38:51,079 --> 00:38:53,874 Δεν χρειάζεται ένα editorial, Shawn. 770 00:38:54,082 --> 00:38:58,837 Αυτό το δικαστήριο κρίνει, με τρεις ψήφους κατά δύο, 771 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 ότι η διαμάχη επί του θέματος 772 00:39:01,923 --> 00:39:05,927 δεν είναι ακόμη αρκετά συγκεκριμένο να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης. 773 00:39:06,011 --> 00:39:07,888 Με άλλα λόγια, 774 00:39:07,971 --> 00:39:11,099 το πρόβλημα της συνταγματικότητας του νόμου δεν θα επιλυθεί 775 00:39:11,892 --> 00:39:14,978 ότι όταν κάποιος θα καταδικαστεί πράγματι σε θάνατο. 776 00:39:15,062 --> 00:39:18,899 Όταν συμβεί, αν συμβεί, θα λύσουμε αυτό το θέμα. 777 00:39:19,024 --> 00:39:21,943 Η υπόθεση αναβάλλεται για την καταδίκη. 778 00:39:22,944 --> 00:39:24,946 Έτσι παραδίδετε το μωρό. 779 00:39:25,906 --> 00:39:27,115 Πήραν τη σωστή απόφαση, Τζακ. 780 00:39:28,075 --> 00:39:32,079 Απλώς ελπίζουν η κριτική επιτροπή να τους σώσει να πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα. 781 00:39:34,915 --> 00:39:37,834 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο 782 00:39:37,918 --> 00:39:41,004 χωρίς το κατηγορητικό σου βλέμμα κάθε φορά που κοιτάς ψηλά. 783 00:39:42,005 --> 00:39:44,883 Δεν είμαι ο εγκληματίας. Δεν σκότωσα αστυνομικό. 784 00:39:44,966 --> 00:39:46,885 Άρα είναι μια αξιακή κρίση. 785 00:39:46,968 --> 00:39:49,096 Μπορούμε να εκτελέσουμε τον Sandig γιατί σκότωσε έναν αστυνομικό 786 00:39:49,888 --> 00:39:52,808 παρά κομμωτήριο ή πλυντήριο πιάτων. 787 00:39:52,891 --> 00:39:54,935 Αυτό δεν είναι μια αξιακή κρίση. Είναι νόμος. 788 00:39:55,018 --> 00:39:59,064 Είτε σας αρέσει είτε όχι, η κοινωνία καθιέρωσε μια ιεραρχία του κακού. 789 00:40:04,027 --> 00:40:08,824 Ο Paul Sandig στέρησε την κοινότητα ενός ατόμου που είναι απαραίτητο για την ευημερία του, 790 00:40:08,907 --> 00:40:11,868 και πιστεύω ότι του αξίζει να χάσει τη ζωή του. 791 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 Το σύστημα είναι γεμάτο ελαττώματα, Τζακ. 792 00:40:14,037 --> 00:40:17,040 Κι αν πέσει κάποιος μέσα; Πώς να το εκλογικεύσεις αυτό; 793 00:40:17,124 --> 00:40:20,001 Πρώτα είναι η δίκη, 794 00:40:20,085 --> 00:40:22,003 στη συνέχεια η ακρόαση της ποινής, 795 00:40:22,087 --> 00:40:24,965 μετά προσφυγές, και περισσότερες προσφυγές. 796 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Αντιεξουσίες. 797 00:40:28,009 --> 00:40:28,969 Είναι απίθανο. 798 00:40:29,052 --> 00:40:30,887 Απίθανος; 799 00:40:31,972 --> 00:40:33,056 Και είσαι ικανοποιημένος με αυτό; 800 00:40:36,977 --> 00:40:39,896 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 49 ΤΡΙΤΗ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 801 00:40:39,980 --> 00:40:43,859 Τον ξέρω από τα 15 μου. 802 00:40:43,942 --> 00:40:46,027 Είμαστε παντρεμένοι 11 χρόνια. 803 00:40:47,028 --> 00:40:48,989 Ήταν ποτέ βίαιος ο Παύλος; 804 00:40:49,906 --> 00:40:51,032 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 805 00:40:51,992 --> 00:40:55,954 Ακόμα και με αγόρια, Δεν τον είδα ποτέ να σηκώνει το χέρι του... 806 00:41:00,876 --> 00:41:02,085 Όλα είναι καλά, κυρία Σάντιγκ. 807 00:41:02,878 --> 00:41:03,920 Πάρτε το χρόνο σας. 808 00:41:07,007 --> 00:41:08,967 Δεν είναι δολοφόνος. 809 00:41:09,050 --> 00:41:11,011 Αυτό το έκανε για να μας προστατεύσει. 810 00:41:11,094 --> 00:41:12,888 Για να μην το ξέρουν οι γιοι του... 811 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 Ευχαριστώ, κυρία Σάντιγ. 812 00:41:19,936 --> 00:41:22,063 Έτσι ώστε οι γιοι του Δεν ξέρω τι, κυρία Σάντιγκ; 813 00:41:25,025 --> 00:41:26,943 Ότι βοήθησε έναν εγκληματία. 814 00:41:27,027 --> 00:41:29,946 Ότι ξέπλενε χρήματα για αντιπρόσωπο; 815 00:41:31,907 --> 00:41:35,035 Ήθελε να σταματήσει, αλλά δεν το επέτρεψε. 816 00:41:36,036 --> 00:41:38,955 Τον απείλησε. Του είπε ότι θα έρθει πίσω μας. 817 00:41:39,039 --> 00:41:41,958 Ήταν δεμένος χέρι και πόδι. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 818 00:41:42,042 --> 00:41:43,877 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 819 00:41:43,960 --> 00:41:48,006 Έτσι, όσο είμαστε αγχωμένοι, αλλά κατά τα άλλα είμαστε καλό παιδί, 820 00:41:48,089 --> 00:41:50,842 μπορείς να πυροβολήσεις έναν αστυνομικό με έξι σφαίρες; 821 00:41:50,926 --> 00:41:51,927 Ενσταση! 822 00:41:52,010 --> 00:41:53,887 αποσύρομαι. Όχι άλλες ερωτήσεις. 823 00:41:56,973 --> 00:41:59,100 Δεν ήξερα τι να κάνω. τρόμαξα. 824 00:42:02,103 --> 00:42:04,064 Νιώθεις τύψεις, Παύλο; 825 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 Κάθε στιγμή. 826 00:42:09,027 --> 00:42:10,946 Δεν κοιμάμαι πια, δεν τρώω πια. 827 00:42:11,905 --> 00:42:13,114 Δεν κοιτάζω πια τους γιους μου στο πρόσωπο. 828 00:42:15,075 --> 00:42:17,827 Αν μπορούσα να επιστρέψω, θα ήθελα. 829 00:42:17,911 --> 00:42:18,995 Ήταν λάθος. 830 00:42:22,082 --> 00:42:23,959 Όχι άλλες ερωτήσεις. 831 00:42:28,004 --> 00:42:31,007 Πόσα χρήματα έχετε ξεπλύνει για τον κύριο Κουίνλαν; 832 00:42:32,968 --> 00:42:34,886 Περίπου έξι εκατομμύρια δολάρια. 833 00:42:37,055 --> 00:42:41,101 Πόσα χρήματα έβγαλες με τον κύριο Κουίνλαν; 834 00:42:43,979 --> 00:42:45,021 Σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια. 835 00:42:45,105 --> 00:42:48,858 Ίσως οι απειλές να μην ήταν ο μόνος σου λόγος να τα παρατήσεις. 836 00:42:48,942 --> 00:42:49,985 Ενσταση! 837 00:42:50,068 --> 00:42:51,069 Απορρίφθηκε. 838 00:42:52,988 --> 00:42:54,030 Τι να πεις; 839 00:42:55,031 --> 00:42:56,116 τσάκωσα. 840 00:42:56,866 --> 00:42:58,910 Σκότωσες κάποιον. 841 00:43:00,036 --> 00:43:03,957 Ήξερες ότι ήταν αστυνομικός και τον σκότωσες πάντως. 842 00:43:05,959 --> 00:43:08,044 Υπήρξα πραγματικό κάθαρμα, εντάξει; 843 00:43:09,963 --> 00:43:11,840 Πιστέψτε με, 844 00:43:11,923 --> 00:43:15,051 Μισούσα τον εαυτό μου για αυτό που έκανα, αλλά δεν μπορούσα να βγω. 845 00:43:18,054 --> 00:43:19,973 Η ζωή μας πήγαινε... 846 00:43:20,056 --> 00:43:21,891 Επρόκειτο να καταστραφεί. 847 00:43:26,104 --> 00:43:29,024 Ντρέπομαι για αυτό που έκανα σε αυτόν τον επιθεωρητή. 848 00:43:31,985 --> 00:43:33,862 Κράτησα το όπλο... 849 00:43:35,905 --> 00:43:37,073 να αυτοκτονήσω με αυτό. 850 00:43:39,909 --> 00:43:41,036 Τι σας σταμάτησε; 851 00:43:48,084 --> 00:43:50,003 Δεν θέλω να πεθάνω. 852 00:43:53,923 --> 00:43:55,008 λυπάμαι. 853 00:44:00,013 --> 00:44:01,097 λυπάμαι. 854 00:44:03,099 --> 00:44:04,976 έκανα ένα λάθος. 855 00:44:08,897 --> 00:44:09,898 Είστε ευπρόσδεκτοι. 856 00:44:10,940 --> 00:44:12,067 Δεν θέλω να πεθάνω. 857 00:44:23,036 --> 00:44:25,997 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 49 ΔΕΥΤΕΡΑ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 858 00:44:37,884 --> 00:44:41,054 ΔΙΚΑΣΤΗΣ IDA BOUCHER 859 00:44:43,932 --> 00:44:46,851 Καταλήξατε σε ομόφωνη ετυμηγορία; όσο για την πρόταση; 860 00:44:46,935 --> 00:44:48,103 Ναι, τιμή σου. 861 00:44:50,939 --> 00:44:53,858 Καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο, Paul Sandig, 862 00:44:53,942 --> 00:44:55,902 στη θανατική ποινή, 863 00:44:55,985 --> 00:44:58,863 όπως ορίζεται στην ενότητα 22Β 864 00:44:58,947 --> 00:45:02,992 του διορθωτικού νόμου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 865 00:45:10,041 --> 00:45:12,919 Η υπεράσπιση ζητά έρευνα. 866 00:45:13,002 --> 00:45:14,045 Καμία αντίρρηση. 867 00:45:15,088 --> 00:45:18,883 Ο καθένας σας, σύμφωνα τα καθήκοντά του στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, 868 00:45:18,967 --> 00:45:21,970 και σε σχέση με τον κατηγορούμενο, Paul Sandig, 869 00:45:22,929 --> 00:45:26,015 υποστήριζε τη θανατική ποινή; με θανατηφόρα ένεση; 870 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 Ναί. 871 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 Ναί. 872 00:45:32,981 --> 00:45:34,023 Ναι, τιμή σου. 873 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Ναί. 874 00:45:37,986 --> 00:45:39,028 Ναι, τιμή σου. 875 00:45:40,029 --> 00:45:41,114 Ναι, τιμή σου. 876 00:45:42,949 --> 00:45:43,992 Ναί. 877 00:45:45,076 --> 00:45:46,911 Ναι, τιμή σου. 878 00:45:48,913 --> 00:45:49,956 Ναί. 879 00:45:51,040 --> 00:45:52,083 Ναι, τιμή σου. 880 00:45:53,960 --> 00:45:55,003 Ναι, τιμή σου. 881 00:45:56,921 --> 00:45:58,006 Ναί.